Paul McCartney en Concierto en Lima.

Paul McCartney pide habitación con ventana a la calle para saludar a sus fans en  Lima Posted: 15 Apr 2011 09:24 AM PDT Lima. El concierto del ex beatle Paul McCartney en Lima ha superado todas las expectativas. En menos de 10 días se han vendido 42,000 entradas, reveló muy complacido el empresario Jorge Ferrand, al detallar cómo se ha negociado y cómo se trabaja para que el famoso cantante inglés presente el mega espectáculo que todos esperan. Dijo que 2,000 personas trabajan desde hace varios días para montar el escenario y cubrir todas las necesidades técnicas y de seguridad, donde Paul McCartney cantará durante 3 horas y hará realidad un sueño largamente acariciado por miles de fans peruanos, y extranjeros que llegarán al país para asistir al concierto. Reveló también que unos de los pedidos más exigidos es el hotel donde se hospedará el popular “Macca” y que debe ser en primer piso y con terraza con ventana a la calle, para poder saludar a sus fans. Cubren ese requisito el Miraflores Park Plaza y el Hotel Country Club. Jorge Ferrand reveló que sólo quedan 4,000 entradas por venderse en las zonas de las tribunas oriente, occidente y Platinum. “Todos los días recibo llamadas de agencias de viajes del exterior donde McCartney no se presentará” dijo. Respecto al precio de las entradas dijo que también a él le parecía costosas ” pero el espectáculo es costoso, es un espectáculo millonario” respondió tras explicar que en unos días llegan 7 contenedores con equipos técnicos de última generación con el que el beatle realiza su mega espectáculo. Descartó de plano una nueva fecha en Lima. “47,000 personas es una cifra perfecta, 2 días después se presentará en Chile, no hay forma” añadió. Destacó el aporte de los auspiciadores que han hecho un gran esfuerzo y “realmente aportaron lo que hacía falta para el artista” colocando Lima entre las grandes ciudades capaces de ofrecer espectáculos de esa envergadura. “Es el artista mas caro que ha venido hasta el momento y espera que sea el inicio de la llegada de muchos más grandes. Paul es uno de los grandes 3 que deben venir al Perú” puntualizó. Andina.

PRESENTACIÒN DE POEMARIO"SÀBADO DE GLORIA" .- De Patricia Temple.

Patricia Temple Arciniega16 de abril de 2011 9:40

 

Presentación del Poemario "

 

 "Sábado de Gloria "

 

De Patricia Temple, publica Grupo Editorial Mesa Red

Queridos amigos los invito a la presentación de mi segundo poemario.
Será el martes 24 de mayo, a las 7.30 pm en el Jazz Zone del Suche, Miraflores. Publica el Grupo Editorial Mesa Redonda.
Presenta. Domingo de Ramos,
Comentaristas: José Ignacio López Soria, Benjamín Marticorena y Max Castillo
Los espero a todos.

Por favor enviar su confirmación al correo: pattytemple@gmail.com

MARIO VARGAS LLOSA FUE RECIBIDO EN URUGUAY

Agence France-Presse, actualizado: 15/04/2011

Vargas Llosa: cultura de la tolerancia es mejor escudo contra la violencia

El escritor peruano premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, aseguró el viernes que la cultura de la tolerancia es el mejor escudo contra la violencia en Latinoamérica, al ser declarado Visitante Ilustre de Montevideo.

El escritor peruano premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, aseguró el viernes que la cultura de la tolerancia es el mejor escudo contra la violencia en Latinoamérica, al ser declarado Visitante Ilustre de Montevideo.

El escritor peruano premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, aseguró el viernes que la cultura de la tolerancia es el mejor escudo contra la violencia en Latinoamérica, al ser declarado Visitante Ilustre de Montevideo.

Vargas Llosa recibió la condecoración de manos de la intendenta de Montevideo, la comunista Ana Olivera, en un acto en el que tanto Olivera como el representante de la Junta Departamental manifestaron su respeto por la trayectoria del escritor y ex candidato presidencial peruano, aunque admitieron que tenían diferencias con algunas de sus ideas.

Según Vargas Llosa, el reconocimiento "es una muestra más de ese espíritu democrático, abierto, tolerante, que ha sido una de las mejores tradiciones del Uruguay, que es hoy día una realidad viviente y que está allí como un ejemplo para aquellos países latinoamericanos que todavía no han hecho suya esa cultura de la tolerancia, que es el mejor escudo que tenemos contra la violencia. Esa violencia que ha sembrado de sangre, de dolor, de sufrimiento, la historia de América Latina".

"Me llevo este título como un mandato de autenticidad, de rigor y sobre todo de ese espíritu amplio, tolerante y generoso del que soy hoy día beneficiario", aseguró.
El escritor recordó una divulgada polémica que mantuvo en la década de 1980 con el escritor uruguayo Mario Benedetti, considerando que "fue un modelo de discrepancia en la amistad, de cotejo de ideas y argumentos dentro de un reconocimiento recíproco de respeto y de cordialidad, un sentimiento que nunca cesó".

"Incluso en los peores momentos de la discrepancia política esa amistad nunca cesó", aseguró.

El sábado el laureado escritor viajará a Argentina para participar de la Feria del Libro de Buenos Aires, una visita precedida por la polémica luego que intelectuales oficialistas de ese país intentaran impedir que el autor protagonizara la inauguración cultural de la exposición debido a sus posiciones políticas.

Durante su visita de dos días a Montevideo, el escritor criticó durante una conferencia en una universidad privada la noche del jueves a la prensa sensacionalista, al sitio WikiLeaks, la corrupción política y el "anacrónico" modelo comunista de Cuba y Corea del Norte.

"En muchos lugares, la política es sucia y vil", señaló, y dijo que el progreso de la información tuvo el efecto contrario a perfeccionar la democracia e incentivar la participación en la vida pública.

En ese sentido, fustigó el sitio WikiLeaks, que expone "con sus pequeñeces y miserias, las interioridades de la vida política y diplomática".

En una conferencia de prensa el jueves, Vargas Llosa consideró por otra parte que la revolución audiovisual ha reducido los mecanismos de censura en el mundo pero también provocado un "empobrecimiento atroz del lenguaje".

El autor de "La ciudad y los perros" o "Conversación en la Catedral indicó que está trabajando en un ensayo titulado "La civilización del espectáculo", que aborda el hecho de que "el espectáculo, la diversión y el entretenimiento parecen haberse convertido en valores centrales y los efectos que eso tiene en los campos que tradicionalmente están relacionados con la vida cultural".

"Creo que es un fenómeno nuevo que acaso por primera vez afecta tanto a los países más desarrollados como a los países del tercer mundo", observó.

Vargas Llosa, que fue derrotado por Alberto Fujimori en las elecciones presidenciales de 1990 en Perú, reiteró en Montevideo que no votará "de ninguna manera" por su hija, Keiko Fujimori, en la segunda vuelta presidencial peruana y dejó abierta la puerta a apoyar al nacionalista Ollanta Humala.

LEYENDA SOBRE EL MANCHAN .- Autor Jaime Lòpez Raygada

LOS PLÀTANOS DE ORO DEL MANCHÀN

(Antiguamente no existía la carretera panamericana, y los viajes o arribos se hacían a lomo de mula o caballo guiándose tan solo por la orilla del mar y rodeando algunos el cerro Manchán y otros atravesándolo)

En la hacienda Carrizal existe un inmenso cerro de arena llamado "Manchán" al que las gentes llaman el encantado por haberse forjado alrededor de él muchísimas e  interesantes leyendas, una de ellas nos narra:

Cuentan que, unos arrieros viajaban transportando la correspondencia a lomo de mula, pero uno de ellos extravió una acémila con el correo en las inmediaciones del Manchán por lo que se internó en busca del animal perdido, pronto halló a una mujer a la que interrogó sobre si había visto a su mula y ella por toda respuesta lo guió hasta un abismo donde estaba el animal. El arriero se desesperó y la mujer le dio una cabeza de plátano diciéndole que, pasara lo que pasara con el obsequio, no fuera a referirlo a nadie, pues de otra manera moriría, el arriero fue a pernoctar a Casma encontrando a la mañana siguiente, a la cabeza de plátano convertida en un montón de oro. 
Sin acordarse de la promesa hecha, el arriero reveló el suceso del día anterior a otro compañero, el que fingiendo la pérdida de una acémila, logró ver a la misteriosa mujer, recibiendo la consabida cabeza de plátano, pero a la mañana siguiente encontró en vez de oro un montón de piedras.
Pero, no fue solo esto lo que sucedió, porque el primer arriero murió arrojando sangre por la boca y su montón de oro se transformó en piedra; es desde aquella fecha que el cerro es mirado con respeto supersticioso.

      DATOS BIOGRÀFICOS

Jaime López Raygada.-

Nació en Casma el 15  De Agosto del año 1910. Murió en Lima el 15 de Enero de 1974 a los 63 años de edad.

Sus  obras más representativas son:

      -  “Canción Del Puerto sinnombre y otros

      -  "Otros Relatos”- Cuentos - (1942)

 -  “Monografía de Casma”, (1943)

 -  “Los Peces negros”, - cuentos - (1960)

 -  Editor del Suplemento El Dominical de EL Comercio –    de Lima.

 -  Director Fundador de la Escuela de Periodismo,       hoy   Universidad     “Jaime Bausate y Meza”

- Presidente de la Asociación Nacional de Periodistas del Perú.

- Premio Nacional de Periodismo “Antonio Miró Quezada -(1950)

- Premio Nacional de Periodismo “Jaime Bausate y Meza” -(1954)

- Medalla de Oro de la asociación Nacional de Periodistas del Perú – ANP.

- La Biblioteca Municipal de Casma lleva su nombre desde el 15 de Noviembre del año 2000.

VARGAS LLOSA EN SAN MARCOS

Estuvo el 05 de abril
VARGAS LLOSA EN SAN MARCOS

El acto contò con la presencia de Mario Vargas Llosa y fue presidido por el rector de la Universidad Mayor de San Marcos, Luis Izquierdo Vásquez y las altas autoridades de la Decana de América.

La Universidad Nacional Mayor de San Marcos inaugurará este 6 de abril, en La Casona, Centro Cultural de San Marcos, la sala permanente “Vargas Llosa en San Marcos” espacio en el que se podrá apreciar un recorrido fotográfico y documental de la vida universitaria del premio nobel de literatura 2010, Mario Vargas Llosa.

En esta muestra, que contó con la investigación de Jorge Kishimoto, se apreciarán valiosos documentos que acreditan su paso por las aulas san marquinas. Documentos como matrículas, actas de notas y colaboraciones con medios donde publicó sus primeros textos el autor de “Contra viento y marea”.

También se encontrarán sus colaboraciones y el primer cuento que publicó en 1954 en la revista Turismo mientras Vargas Llosa cursaba los Estudios Generales en la Facultad de Letras. El recorrido fotográfico recoge sus experiencias desde 1953 hasta 1958 en donde se inspiró y se nutrió de sus vivencias políticas universitarias y amistades con personajes que han sido relevantes para escribir sus novelas como Conversación en la Catedral y la Tía Julia y el Escribidor.

(Fotografía: El País)

Publicadas por Paul Guillen.

INVITACIÒN POR EL DIA DEL POETA PERUANO .- 15 DE ABRIL

 

CARTAS DESDE LA PRISIÒN

CARTAS

DESDE

LA PRISIÒN DE

YANAMAYO

En la foto me encuentro dentro de la Prisiòn de Yanamayo, junto a mis compañeros.
Estamos celebrando la Fiesta de la "Virgen de la Inmaculada Concepciòn",
Fui nombrado Alferado de dicha  Fiesta. Diciembre 08 del 2000.

INTRODUCCIÒN.-

Durante  los  cinco  años  que  purgué  condena  en  la  Prisión  de  Máxima  Seguridad  Yamamayo, ubicada en la Región  Puno, a  más de 4100. m.n.m.  Escribí más de 1,800 cartas y  a la vez recibí decenas  de  cartas  de  familiares y amigos  muchos de ellos del extranjero.

Estas Cartas son  el fiel  testimonio de la  solidaridad que recibí  de los  amigos escritores y periodistas de diversas partes del mundo,  así  como la  expresión de una   amistad  sincera puesta de manifiesto hacia mi persona en los momentos más difíciles que me toco vivir durante la injusta prisión que sufrí por mis idea durante los  años de la  dictadura  Fujimorista del  1994 al 2000 y  que nunca podré olvidar, años de intolerancia política, persecución  y muerte.

Me he permitido seleccionar algunas de las cartas más significativas que  a continuación publico como una demostración de lealtad  y  compañerismoa mis amigos.

                                                                                                       Casma, otoño del 2011

                                               CARTAS

                                              

Casma, 07 de Julio de 1996

Señor: Augusto Ernesto Llosa Giraldo

Recordado Primo y Colega

Esperando que al recibir la pte. Te mantengas bien de salud, te digo:

                                               Yo, estoy como siempre en la brega, tengo el Noticiero ahora en Radio Sechìn FM a las 5.00 P.m. y me complace saludarte de sobre manera a la espera de tenerte muy pronto entre nosotros.

En verdad todos te recordamos sobre todo en la tarea informativa que compartimos y referente a la labor que juegan los gremios que piden tu Libertad; La Sociedad Interamerica de Prensa – SIP, refrendó un Pronunciamiento a la opinión pública que ha sido difundido por ÀMERICA TV, y que también  se ha difundido en Casma, y seguramente te debe favorecer el “indulto”  a los periodistas que tienen similar pena o procesos como tú, en lo que concierne al trabajo de prensa, ahora hay más noticieros que de costumbre (…)

                                               Yo, tengo además la corresponsalía del Diario “Últimas Noticias” de Chimbote, Antonio Grass el “Diario de Chimbote”, “Prensa Regional” y “La Industria” también ingresan a Casma, hay más competencia y mayor información, sólo falta “Contacto Noticioso” que siempre lo conducistes, y la verdad el pueblo te recuerda y te extraña.

Sin más que decirte, me despido.

                                                                                                                Richard Cavero Grimaray

Periodista Casmeño, falleció el 19 de Noviembre de 1997. Miembro Fundador de la ANP – Filial Casma.

                                                                          

Huachipa, 25 de Agosto de 1996.

Señor: Augusto Llosa Giraldo

           Cárcel de Yanamayo – Puno.

Estimado Amigo:

                        Aprovecho la pte. Para enviarte mis saludos y estímulo a la vez que te expreso lo siguiente:

                        En el III Taller Nacional del Grupo Jurídico de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, que a reunido a los abogados de diferentes lugares del País, hemos visto por conveniente que nuestros amigos Presos se acojan al “Indulto” para aquellos que ya están sentenciados y el “Derecho de Gracia” para aquellos cuyo proceso aún no tienen la sentencia definitiva, sin perjuicio de seguir tramitando ya en libertad el proceso de Revisión de Causas para lograr la absolución que es lo que se quiere para aquellas personas inocentes.

                        Quién escribe, soy el abogado de la Asociación nacional de Periodistas del Perú – OFIP (Oficina de Protección de los periodistas), en tal calidad participo en este taller, por eso te envío esta carta, a fin de que medites y te decidas. El Padre Huber Lansiers es él representante del Presidente de la República, y como tal tiene la posibilidad de trabajar en la solución de casos en los que están involucrados aquellas personas que presumen ser inocentes en la actividad terrorista. El P. Huber Lansiers forma parte de la “Comisión Ad Hoc” creada por la Ley Nº 26655, publicado en “El Peruano” el 17.08.96.

                        Estamos enterados por tus familiares con quienes estamos trabajando, que uno de los organismos de Derechos Humanos estén patrocinando tu causa. Éste en modo alguno impide que cuando los de la Comisión te entrevisten, accedas acogerte al “Indulto” sí así lo decidas.  

Nosotros en Lima, luego que termine el  taller estaremos también coordinando tú situación como el caso de otros periodistas presos condenados y otros en proceso por delito de “Terrorismo”.

                        Con fraternales saludos y de nuestro Secretario General, el señor Roberto Mejìa Alarcón, me suscribo atentamente.

                                                          

Dr. Donato Izarra Palomino

           OFIP – ANP

 E.P de Castro Castro, 18 de Mayo de 1997

Augusto Llosa:

                       

                        ¡Hola¡ yo sé que a ti siempre te gusta cierta particularidad; bueno no sé  si te molestaras  o no, pero te escribo  estas líneas para decirte que en mi siempre tendrás un amigo en quien confiar. Espero que te encuentres bien y no te enfermes, mejor dicho no te hagas el enfermo, por favor envía  a través de Jorge la revista de poemas; te contaré, Llosa que aquí estoy terminando mi novela, estoy por la página 159, falta una nueva revisión; te recuerdo siempre y a “Napoleón” espero pronto salgas en Libertad y no dejes de visitarme, disculpa la mala letra; te escribo desde mi colchón, son las 12 de la noche y aún me faltan varias cartas, a parte de mi familia son pocos los amigos que me escriben, espero que através del P. Marcos me envíes una carta para saber como estas? .

                        Cómo van los ánimos, espero que no te aflijas mucho. Cada día trato de ser mejor y de acercarme más a Dios, estoy aprendiendo a orar, reconozco que soy bien pecador  y ojala Dios me perdone, me gustaría que através del P. Marcos me escribas; yo no tengo muchos amigos afuera, casi todos o nadie se acuerda o me escribe, creo que alguien que sufre o ha sufrido prisión puede comprender y acompañar a otro amigo que sufre prisión. Bueno “Gordo” cuídate y has ejercicios, no vayas mucho al Tópico ¡Ah¡ vas a tener que esperar más tiempo, fue muy triste el final, he orado por la familia de los muchachos que se fueron; bueno Haci es la vida, oye, sigue escribiendo poemas y no te olvides  tú vas a hacer el comentario de mi novela cuando la termine, y el “loco” de Napoleón tiene futuro , trata de sobrellevar la prisión , no discutas con nadie, por favor pórtate bien y no tomes agua sin hervir, pude darte el cólera.

                                  

Un Abrazo.

Tu amigo de siempre:

                                                      

Juan Espíritu Aguilar

Estuvo preso en Yanamayo en 1996, y fue trasladado al Penal de Castro Castro - Lima.

Puno, 14 de Agosto de 1998

Muy estimado Ernesto:

                                   Varias veces he leído la carta que me enviaste el año pasado con tus buenos deseos, con tu sentido poema (Poema sin nombre) y sobre todo, con tù voz llena de esperanza.

Te felicito por todo lo bueno que estas haciendo en el Penal, sobre todo en el campo literario, y te digo que precisamente el 04 de agosto es Aniversario de mi Ordenación Sacerdotal, que fue en puno en 1984.

                                   Puedo imaginar lo difícil que es este tiempo para ti; pero se que con tu espíritu sabrás sacar lo bueno de lo malo. Confía mucho en Dios. A mi me ayuda el Salmo 23. Sé también tú Pastor para los compañeros que necesitan de tu aliento, de tú voz, de tú fe.

Seré más fluido en la comunicación.

Recibe un abrazo fraterno.

                                                                                                                                 Luis Zambrano Rojas
Sacerdote, periodista y escritor Puneño.

                                             
                         

Casma, 18 de Octubre de 1998

Señor: Augusto Ernesto Llosa Giraldo

Apreciado Augusto:

                                                           Este último viernes 16.Oct.98  recibí de las manos de tu sagrada madrecita tu amable carta de fecha 03.Set.98. Antes que nada quiero agradecerte por escribirme y saludar a toda mi familia. Al mismo tiempo que te pido disculpas por no haberte escrito antes, es  que en realidad  yo no sabía tu dirección exacta.

A través del espacio  tiempo te envío un abrazo de ánimo y valor para que sigas adelante, siempre al final hay una luz que nos ilumina y protege, es Dios. La fe y esperanza es lo último que debemos perder los hombres. Hasta hoy has dado mucha muestra de entrega y valentía, Haci confiamos que pronto regreses a Casma ya que la ANP – Casma nunca te olvida, y eres nuestro Presidente Fundador.

Cuando me cuentas que ya estas relacionado más con la prensa nacional e internacional, creo que no se podía esperar Max de tú capacidad y sapiencia para salir adelante a pesar de los obstáculos imprescindibles que te pone la vida.

                                                           Por todo ello felicitaciones y a seguir adelante como buen casmeño, como buen periodista. Cumplo con enviarte 15 documentos entre revistas y folletos que de seguro te integraran mas a nuestra tierra, y pronto el Señor de Los Milagros “Hará que vuelvas al hogar de Casma, que siempre te extraña.”

Ojala recibas pronto estas letras y sí es posible me comunicas. La economía esta  bastante difícil a pesar que se dice que la inflación es mínima, pero los efectos dejados por el “Fenómeno del Niño” aquí ha hecho mucho daño a la agricultura y pesca, por esa razón la miseria y la desocupación estén haciendo mucho daño a muchas familias sin recursos.

Con Cesara seguimos estudiando periodismo y ya me voy al 9º ciclo en el “Jaime Bausate y Mesa”, por eso te necesitamos  para que nos orientes en la parte final de esta carrera profesional.

Recibe los saludos especiales de mi familia, del Colegio Luzuriaga, del Colegio “Santa Isabel”, la ANP y de todo Casma.

Un abrazo.

 Prof. José Valencia Tello
  Docente Universitario

Augusto Llosa Giraldo

Noviembre  98.

Mejores Deseos en Solidaridad.

Escritores del Internacional PEN

Centro de San Miguel de Allende

            México

Lucina Kathmann

San Miguel PEN – Guanajuato

            México

Melbourne, 22 de Noviembre de 1998.

Estimado Don Augusto.

Que la Paz y la dicha, la prosperidad y

La Libertad acompañe a Ud. y sus familiares.

Con un abrazo caluroso

Y deseándole lo mejor en el futuro.

            Judith Rodríguez

                Melbourne

      PEN Centre – Australia

London, Noviembre 1998

Augusto Ernesto Llosa Giraldo

With  best wishes for Chrismas  and the new year

From all you amigo.

Ar. Inglis PEN

 Toronto, Noviembre 23 1998

Dear Augusto Ernesto Llosa Giraldo.

Of nish you good Elath

And strength for 1999, my thangts are with  you

This Holiday Seaton.

Yars in Solidarity

Meredith  Lordan

(High Shool – Teacher)

Toronto – Canadá

Toronto, 24 de noviembre de 1998

Querido Augusto Ernesto Llosa Giraldo:

Esperamos que tú tengas un buen diciembre y sea contigo los  mejores

Deseos.

Con mucho afecto;

Kabelenia Pattereson.

P.S. Muchos años atrás yo estuve en Perú por muchos meses y  tengo buenos amigos y amigas.

 Gelterkinden, 21 de 1998

Augusto Ernesto Llosa Giraldo:

Felices Pascuas de Navidad

Y buena suerte y confianza en el año nuevo.

Vreni Weber – Thommen

(Miembro del PEN Suizo)

München, 25 de Diciembre de 1998

Augusto Ernesto Llosa Giraldo

At Yanamayo Prison

Puno – Perù.

Estimado Señor Llosa:  Soy estudiante de Literatura del Profesor gerhard Köpf, Universidad Duisburg, que es miembro del PEN , y quisiera enviarle mis mejores deseos por el Año Nuevo.

Usted no es olvidado.

Saludos cordiales

Cherima kus

California, 11 de enero de  1999

Señor:

Ernesto Llosa Moncada

Casma.

Espero que se encuentre bien de salud en compañia de su esposa e hijos.

Hoy dìa recibì su carta, y me agardò mucho que sì recibieron la carta que les enviè hace un año, bueno dele mis mejores saludos a Augusto, le mandè una tarjeta para Navidad, que mantenga la fe ya pronto estarà con ustedes.

Yo por acà bien gracias a Dios, madre y hermanos trabajando fuerte para el futuro.

Pienso viajar a Perù para marzo, sì todo sale bien nos veremos.

Bueno, reciba mis mas cordiales saludos a toda la familia.

Hasta pronto.

 

Nor Navarro Espino

Paris, el 04 de febrero de 1999.

Augusto Ernesto Llosa Giraldo

E.P de Yanamayo

Alto Puno

Estimado Augusto.

                                   Por medio de la Pte. Queremos confiarte que hemos bien recibido tù carta con fecha 19 de noviembre de 1998, la cual nos conmoviò mucho por tu generosidad y la situaciòn en la cual se encuentra tu familia.

En lo que se refiere al tapiz que has hecho para nosotros, queremos agradecerte por tu atenciòn. Y para que nos llegue, pensamos que lo màs conveniente sea que lo mandes al IPYS en Lima, con el cual estamos en contactofrecuentemente y que podrà enviarnoslo despues.

Considerando la desiciòn de la Comisiòn Ad Hoc de no dar curso a tu expediente, nosotros ya no podemos intervenir a tu favor ante las instituciones peruanas; nosotros esperamos sin embargo que las autoridades penales accederàn a tu pedido de traslado.

Mientras tanto, recibe estimado Augusto nuestros màs sinceros votos de ànimo para este año  1999.

Atentamente

Regis Gourgeat

Responsable Zona Àmerica

INTERNACIONAL PEN – SAN MIGUEL CENTER – APDO. 287. SN. MIGUEL DE ALLENDE – 37700 GUANAGUATO – MEXICO

El 16 de julio de 1999.

Augusto Ernesto Llosa Giraldo

Alto Puno, Establecimiento Penitenciario de Yanamayo.

Yanamayo – Puno

Perù.

Querido Augusto (o te dicen Ernesto?)

Recibì tu carta hace un mes, pero me ha costado mucho descifrarlo, entre tu letra, el lapicero pèsimo, todavia no se con seguridad què me dijistes, pero entiendo algunas cosas, creo que voy a mandar una copia a varios amigos que tal vez me ayuden a descifrarlo. Eso de no hacer nada no es soluciòn.

Tengo tambièn el librito actual de los datos de los escritores encarcelados por toto el mundo que el Comitè de Escritores Encarcelados del Internacional PEN publica,q ue incluye a tu caso, y con estos datos tengo una idea màs o menos.

Cada año alguien en Londres elabora una lista de escritores encarcelados que en su opiniòn podrìa recibir saludos navideños sin perjudicar su situaciòn , y este año tu nombre aparceciò en la lista, fue esa la razòn que recibistes varias tarjetas navideñas.

Tengo que saber algunas cosas. Quieres libros, ¿recibes tus correos siempre? ¿o algunos?. Voy a buscar unos libros para mandarte, pero no tengo mucha confianza por lo correos mexicanos, los correos peruanos, aparte del asunto de sì tienes permiso para recibirlos, entonces no voy a gastar mucho antes de saber si sirve.

Reconozco los nombres de algunos de los que te han mandado tarjetas, por ejemplo el de Judith Rodriguez en Melbourne. En general son nombres de personas que trabajan mucho por el Internacional PEN, Judith tambie`n es poeta excelente, Hace un mes tuvimos un congreso Internacional del PEN en Varsovia, y habìa una lectura de poesia por unos 12  poetas  qe incluyeron a 2 polacos Nobel premiados(Wyslawa Szymbroska y Czeslaw Milosz) y Judith leyò una entre esta compañia distinguida. Es Australiana, de todos modos, Judith tiene una simpatia para los latinoamericanos y muchas veces escribe temas latinoamericanos.

Mi grupo del PEN aquì en San Miguel es algo que requiere una explicaciòn. Somos Norteamericanos que vivimos en Mèxico y que con pocas excepciones publicamos en inglès. El grupo se estableciò hace 15 años porque como el PEN tuvo muy poca penetraciòn en Àmerica Latina, se suponia que un grupo de norteamericanos que estaban en àmerica latina le ayudarìa a extender y crecer adentro de àmerica Latina, y en el trascurso del tiempo esto sì ha pasado. Ahora hay muchos màs grupos en Àmerica Latina, y mi grupo le ha sido ùtil en muchos casos. Yo era presidente durante unso años, pero recientemente otra persona ha aceptado este cargfo, què bueno, aunque yo siga de secretaria. Pero lo que me ocupa mucho es que tambièn fui elegida hace 3 años Presidente del Comitè de Escritoras  en màs de 70 paises, y esto es porque no queria seguir tambien de Presidenta del PEN de San Miguel.

He estado en Perù solamente una vez, en 1987, Estuve unas horas en Puno, porque fui por tren desde Cusco a La Paz, Bolivia. Visitè una familia que son amigos de una amiga mìa, una monja. La familia que es de habla quechua, aunque bilingüe, vive cerca de Sicuani. Mi esposo sacò una foto de la ventana del tren que saliò totalmente profesional y bella, la pura casualidad, y esta foto enmarcada està todavìa en mi pared. Mi esposo (tam,bièn del Internacional PEN) muriò de càncer hace tres años y medio.

Sè que hay muchas irregularidades en Perù. Una misiòn del PEN fue a Lima este año en febrero para investigar el caso de Yehude Simon Munaro, que està en la càrcel en Lima.

Querìa ir con ellos pero habìa una confusiòn y resultò que no fui. Ojalà en otra ocasiòn.

De todos modos, de haber estado en Puno, se que se encuentra lejos de Lima y puedo entender que tus parientes no te pueden visitar muy frecuentemente, como me contastes (esta parte de tu carta pude descifrar muy bien)

Estuve en Salta, Argentina,en octubre de 1998. Me invitaron a una conferencia de escritoras Latinoamericanas, y desde entonces la editorial de la Universidad Catòlica de Salta ha publicado un librfo de mis cuentos infantiles, que todavia no he visto porque aunque recibì noticia de una presentaciòn del libro en Salta en principios de este mes (julio), y me dijeron por email, tambien que ya existia, los correos tardan mucho y no me ha llegado. Tengo muchisimos ganas de verlo pero ni modo, asì son los correos.

¡Ojalà mi carta te lleguè¡ Siento mucho no haberte contestado màs ràpido.

Muchos saludos.

Lucina Kathmann

Zurich, 19 de agosto de 1999.

Señor:

Augusto Ernesto Llosa Giraldo.

Yanamayo – Prison.

Muy estimado amigo en Perù. Lamento mucho de no haber respondido màs pronto a tu remesa de junio. Yo no podia leer todo. Mis conococimientos en español son pobres y encuentro tu escritura dificil de leer.

Dificultades con un ojo no me permiten escribir o leer mucho. La semana pasada un joven de españa me ayudò a descifrar tu carta. Del PEN Suizo soy miembro sin funciòn, solo miembro que visita la reuniòn anual en enero, y naturalmente tengo siempre noticias de lo que pasa. Espero ser capaz de proporcionar tus saludos a los miembros del PEN extranjero como quiere Ud.

Yo escribo en alemàn, y especialmente en mi dialecto. Ahora escribo columnas para un  periòdico. Mis libros, el 5 està para aparecer. Ud. No podrìa leer, làstima. Pero yo tengo ganas de ver una sola revista  AZUL. Puede ser que yo pueda comprenderla... en breve ud. Podrà salir de la prisiòn. Deseo que Ud. Llegue sano y salvo a su casa.

Le envio en esta carta una tarjeta de una amiga artista en papeles para decirle buena suerte para su futura vida y para su trabajo.

           

Sinceramente 

VreniWeber - Thommen