CARTAS
DESDE
YANAMAYO
 |
| En la foto me encuentro dentro de la Prisiòn de Yanamayo, junto a mis compañeros. Estamos celebrando la Fiesta de la "Virgen de la Inmaculada Concepciòn", Fui nombrado Alferado de dicha Fiesta. Diciembre 08 del 2000. |
INTRODUCCIÒN.-
Durante los cinco años que purgué condena en la Prisión de Máxima Seguridad Yamamayo, ubicada en la Región Puno , a más de 4100. m .n.m. Escribí más de 1,800 cartas y a la vez recibí decenas de cartas de familiares y amigos muchos de ellos del extranjero.
Estas Cartas son el fiel testimonio de la solidaridad que recibí de los amigos escritores y periodistas de diversas partes del mundo, así como la expresión de una amistad sincera puesta de manifiesto hacia mi persona en los momentos más difíciles que me toco vivir durante la injusta prisión que sufrí por mis idea durante los años de la dictadura Fujimorista del 1994 al 2000 y que nunca podré olvidar, años de intolerancia política, persecución y muerte.
Me he permitido seleccionar algunas de las cartas más significativas que a continuación publico como una demostración de lealtad y compañerismoa mis amigos.
Casma, otoño del 2011
CARTAS
Casma, 07 de Julio de 1996
Señor: Augusto Ernesto Llosa Giraldo
Recordado Primo y Colega
Esperando que al recibir la pte. Te mantengas bien de salud, te digo:
Yo, estoy como siempre en la brega, tengo el Noticiero ahora en Radio Sechìn FM a las 5.00 P.m. y me complace saludarte de sobre manera a la espera de tenerte muy pronto entre nosotros.
En verdad todos te recordamos sobre todo en la tarea informativa que compartimos y referente a la labor que juegan los gremios que piden tu Libertad; La Sociedad Interamerica
Yo, tengo además la corresponsalía del Diario “Últimas Noticias” de Chimbote, Antonio Grass el “Diario de Chimbote”, “Prensa Regional” y “La Industria ” también ingresan a Casma, hay más competencia y mayor información, sólo falta “Contacto Noticioso” que siempre lo conducistes, y la verdad el pueblo te recuerda y te extraña.
Sin más que decirte, me despido.
Richard Cavero Grimaray
Periodista Casmeño, falleció el 19 de Noviembre de 1997. Miembro Fundador de la ANP – Filial Casma.
Huachipa, 25 de Agosto de 1996.
Señor: Augusto Llosa Giraldo
Cárcel de Yanamayo – Puno.
Estimado Amigo:
Aprovecho la pte. Para enviarte mis saludos y estímulo a la vez que te expreso lo siguiente:
En el III Taller Nacional del Grupo Jurídico de la Coordinadora Nacional
Quién escribe, soy el abogado de la Asociación nacional de Periodistas del Perú – OFIP (Oficina de Protección de los periodistas), en tal calidad participo en este taller, por eso te envío esta carta, a fin de que medites y te decidas. El Padre Huber Lansiers es él representante del Presidente de la República , y como tal tiene la posibilidad de trabajar en la solución de casos en los que están involucrados aquellas personas que presumen ser inocentes en la actividad terrorista. El P. Huber Lansiers forma parte de la “Comisión Ad Hoc” creada por la Ley N
Estamos enterados por tus familiares con quienes estamos trabajando, que uno de los organismos de Derechos Humanos estén patrocinando tu causa. Éste en modo alguno impide que cuando los de la Comisión te entrevisten, accedas acogerte al “Indulto” sí así lo decidas.
Nosotros en Lima, luego que termine el taller estaremos también coordinando tú situación como el caso de otros periodistas presos condenados y otros en proceso por delito de “Terrorismo”.
Con fraternales saludos y de nuestro Secretario General, el señor Roberto Mejìa Alarcón, me suscribo atentamente.
Dr. Donato Izarra Palomino
OFIP – ANP
E.P de Castro Castro, 18 de Mayo de 1997
Augusto Llosa:
¡Hola¡ yo sé que a ti siempre te gusta cierta particularidad; bueno no sé si te molestaras o no, pero te escribo estas líneas para decirte que en mi siempre tendrás un amigo en quien confiar. Espero que te encuentres bien y no te enfermes, mejor dicho no te hagas el enfermo, por favor envía a través de Jorge la revista de poemas; te contaré, Llosa que aquí estoy terminando mi novela, estoy por la página 159, falta una nueva revisión; te recuerdo siempre y a “Napoleón” espero pronto salgas en Libertad y no dejes de visitarme, disculpa la mala letra; te escribo desde mi colchón, son las 12 de la noche y aún me faltan varias cartas, a parte de mi familia son pocos los amigos que me escriben, espero que através del P. Marcos me envíes una carta para saber como estas? .
Cómo van los ánimos, espero que no te aflijas mucho. Cada día trato de ser mejor y de acercarme más a Dios, estoy aprendiendo a orar, reconozco que soy bien pecador y ojala Dios me perdone, me gustaría que através del P. Marcos me escribas; yo no tengo muchos amigos afuera, casi todos o nadie se acuerda o me escribe, creo que alguien que sufre o ha sufrido prisión puede comprender y acompañar a otro amigo que sufre prisión. Bueno “Gordo” cuídate y has ejercicios, no vayas mucho al Tópico ¡Ah¡ vas a tener que esperar más tiempo, fue muy triste el final, he orado por la familia de los muchachos que se fueron; bueno Haci es la vida, oye, sigue escribiendo poemas y no te olvides tú vas a hacer el comentario de mi novela cuando la termine, y el “loco” de Napoleón tiene futuro , trata de sobrellevar la prisión , no discutas con nadie, por favor pórtate bien y no tomes agua sin hervir, pude darte el cólera.
Un Abrazo.
Tu amigo de siempre:
Juan Espíritu Aguilar
Estuvo preso en Yanamayo en 1996, y fue trasladado al Penal de Castro Castro - Lima.
Puno, 14 de Agosto de 1998
Muy estimado Ernesto:
Varias veces he leído la carta que me enviaste el año pasado con tus buenos deseos, con tu sentido poema (Poema sin nombre) y sobre todo, con tù voz llena de esperanza.
Te felicito por todo lo bueno que estas haciendo en el Penal, sobre todo en el campo literario, y te digo que precisamente el 04 de agosto es Aniversario de mi Ordenación Sacerdotal, que fue en puno en 1984.
Puedo imaginar lo difícil que es este tiempo para ti; pero se que con tu espíritu sabrás sacar lo bueno de lo malo. Confía mucho en Dios. A mi me ayuda el Salmo 23. Sé también tú Pastor para los compañeros que necesitan de tu aliento, de tú voz, de tú fe.
Seré más fluido en la comunicación.
Recibe un abrazo fraterno.
Luis Zambrano Rojas
Sacerdote, periodista y escritor Puneño.
Sacerdote, periodista y escritor Puneño.
Casma, 18 de Octubre de 1998
Señor: Augusto Ernesto Llosa Giraldo
Apreciado Augusto:
Este último viernes 16.Oct.98 recibí de las manos de tu sagrada madrecita tu amable carta de fecha 03.Set.98. Antes que nada quiero agradecerte por escribirme y saludar a toda mi familia. Al mismo tiempo que te pido disculpas por no haberte escrito antes, es que en realidad yo no sabía tu dirección exacta.
A través del espacio tiempo te envío un abrazo de ánimo y valor para que sigas adelante, siempre al final hay una luz que nos ilumina y protege, es Dios. La fe y esperanza es lo último que debemos perder los hombres. Hasta hoy has dado mucha muestra de entrega y valentía, Haci confiamos que pronto regreses a Casma ya que la ANP – Casma nunca te olvida, y eres nuestro Presidente Fundador.
Cuando me cuentas que ya estas relacionado más con la prensa nacional e internacional, creo que no se podía esperar Max de tú capacidad y sapiencia para salir adelante a pesar de los obstáculos imprescindibles que te pone la vida.
Por todo ello felicitaciones y a seguir adelante como buen casmeño, como buen periodista. Cumplo con enviarte 15 documentos entre revistas y folletos que de seguro te integraran mas a nuestra tierra, y pronto el Señor de Los Milagros “Hará que vuelvas al hogar de Casma, que siempre te extraña.”
Ojala recibas pronto estas letras y sí es posible me comunicas. La economía esta bastante difícil a pesar que se dice que la inflación es mínima, pero los efectos dejados por el “Fenómeno del Niño” aquí ha hecho mucho daño a la agricultura y pesca, por esa razón la miseria y la desocupación estén haciendo mucho daño a muchas familias sin recursos.
Con Cesara seguimos estudiando periodismo y ya me voy al 9º ciclo en el “Jaime Bausate y Mesa”, por eso te necesitamos para que nos orientes en la parte final de esta carrera profesional.
Recibe los saludos especiales de mi familia, del Colegio Luzuriaga, del Colegio “Santa Isabel”, la ANP y de todo Casma.
Un abrazo.
Prof. José Valencia Tello
Docente Universitario
Docente Universitario
Augusto Llosa Giraldo
Noviembre 98.
Mejores Deseos en Solidaridad.
Escritores del Internacional PEN
Centro de San Miguel de Allende
México
Lucina Kathmann
San Miguel PEN – Guanajuato
México
Melbourne, 22 de Noviembre de 1998.
Estimado Don Augusto.
Que la Paz y la dicha, la prosperidad y
Con un abrazo caluroso
Y deseándole lo mejor en el futuro.
Judith Rodríguez
Melbourne
PEN Centre – Australia
London, Noviembre 1998
Augusto Ernesto Llosa Giraldo
With best wishes for Chrismas and the new year
From all you amigo.
Ar. Inglis PEN
Toronto, Noviembre 23 1998
Dear Augusto Ernesto Llosa Giraldo.
Of nish you good Elath
And strength for 1999, my thangts are with you
This Holiday Seaton.
Yars in Solidarity
Meredith Lordan
(High Shool – Teacher)
Toronto – Canadá
Toronto, 24 de noviembre de 1998
Querido Augusto Ernesto Llosa Giraldo:
Esperamos que tú tengas un buen diciembre y sea contigo los mejores
Deseos.
Con mucho afecto;
Kabelenia Pattereson.
P.S. Muchos años atrás yo estuve en Perú por muchos meses y tengo buenos amigos y amigas.
Gelterkinden, 21 de 1998
Augusto Ernesto Llosa Giraldo:
Felices Pascuas de Navidad
Y buena suerte y confianza en el año nuevo.
Vreni Weber – Thommen
(Miembro del PEN Suizo)
München, 25 de Diciembre de 1998
Augusto Ernesto Llosa Giraldo
At Yanamayo Prison
Puno – Perù.
Estimado Señor Llosa: Soy estudiante de Literatura del Profesor gerhard Köpf, Universidad Duisburg, que es miembro del PEN , y quisiera enviarle mis mejores deseos por el Año Nuevo.
Usted no es olvidado.
Saludos cordiales
Cherima kus
California, 11 de enero de 1999
Señor:
Ernesto Llosa Moncada
Casma.
Espero que se encuentre bien de salud en compañia de su esposa e hijos.
Hoy dìa recibì su carta, y me agardò mucho que sì recibieron la carta que les enviè hace un año, bueno dele mis mejores saludos a Augusto, le mandè una tarjeta para Navidad, que mantenga la fe ya pronto estarà con ustedes.
Yo por acà bien gracias a Dios, madre y hermanos trabajando fuerte para el futuro.
Pienso viajar a Perù para marzo, sì todo sale bien nos veremos.
Bueno, reciba mis mas cordiales saludos a toda la familia.
Hasta pronto.
Nor Navarro Espino
Paris, el 04 de febrero de 1999.
Augusto Ernesto Llosa Giraldo
E.P de Yanamayo
Alto Puno
Estimado Augusto.
Por medio de la Pte. Queremos
En lo que se refiere al tapiz que has hecho para nosotros, queremos agradecerte por tu atenciòn. Y para que nos llegue, pensamos que lo màs conveniente sea que lo mandes al IPYS en Lima, con el cual estamos en contactofrecuentemente y que podrà enviarnoslo despues.
Considerando la desiciòn de la Comisiòn Ad
Mientras tanto, recibe estimado Augusto nuestros màs sinceros votos de ànimo para este año 1999.
Atentamente
Regis Gourgeat
Responsable Zona Àmerica
INTERNACIONAL PEN – SAN MIGUEL CENTER – APDO. 287. SN. MIGUEL DE ALLENDE – 37700 GUANAGUATO – MEXICO
El 16 de julio de 1999.
Augusto Ernesto Llosa Giraldo
Alto Puno, Establecimiento Penitenciario de Yanamayo.
Yanamayo – Puno
Perù.
Querido Augusto (o te dicen Ernesto?)
Recibì tu carta hace un mes, pero me ha costado mucho descifrarlo, entre tu letra, el lapicero pèsimo, todavia no se con seguridad què me dijistes, pero entiendo algunas cosas, creo que voy a mandar una copia a varios amigos que tal vez me ayuden a descifrarlo. Eso de no hacer nada no es soluciòn.
Tengo tambièn el librito actual de los datos de los escritores encarcelados por toto el mundo que el Comitè de Escritores Encarcelados del Internacional PEN publica,q ue incluye a tu caso, y con estos datos tengo una idea màs o menos.
Cada año alguien en Londres elabora una lista de escritores encarcelados que en su opiniòn podrìa recibir saludos navideños sin perjudicar su situaciòn , y este año tu nombre aparceciò en la lista, fue esa la razòn que recibistes varias tarjetas navideñas.
Tengo que saber algunas cosas. Quieres libros, ¿recibes tus correos siempre? ¿o algunos?. Voy a buscar unos libros para mandarte, pero no tengo mucha confianza por lo correos mexicanos, los correos peruanos, aparte del asunto de sì tienes permiso para recibirlos, entonces no voy a gastar mucho antes de saber si sirve.
Reconozco los nombres de algunos de los que te han mandado tarjetas, por ejemplo el de Judith Rodriguez en Melbourne. En general son nombres de personas que trabajan mucho por el Internacional PEN, Judith tambie`n es poeta excelente, Hace un mes tuvimos un congreso Internacional del PEN en Varsovia, y habìa una lectura de poesia por unos 12 poetas qe incluyeron a 2 polacos Nobel premiados(Wyslawa Szymbroska y Czeslaw Milosz) y Judith leyò una entre esta compañia distinguida. Es Australiana, de todos modos, Judith tiene una simpatia para los latinoamericanos y muchas veces escribe temas latinoamericanos.
Mi grupo del PEN aquì en San Miguel es algo que requiere una explicaciòn. Somos Norteamericanos que vivimos en Mèxico y que con pocas excepciones publicamos en inglès. El grupo se estableciò hace 15 años porque como el PEN tuvo muy poca penetraciòn en Àmerica Latina, se suponia que un grupo de norteamericanos que estaban en àmerica latina le ayudarìa a extender y crecer adentro de àmerica Latina, y en el trascurso del tiempo esto sì ha pasado. Ahora hay muchos màs grupos en Àmerica Latina, y mi grupo le ha sido ùtil en muchos casos. Yo era presidente durante unso años, pero recientemente otra persona ha aceptado este cargfo, què bueno, aunque yo siga de secretaria. Pero lo que me ocupa mucho es que tambièn fui elegida hace 3 años Presidente del Comitè de Escritoras en màs de 70 paises, y esto es porque no queria seguir tambien de Presidenta del PEN de San Miguel.
He estado en Perù solamente una vez, en 1987, Estuve unas horas en Puno, porque fui por tren desde Cusco a La Paz , Bolivia. Visitè una familia que son amigos de una amiga mìa, una monja. La familia que es de habla quechua, aunque bilingüe, vive cerca de Sicuani. Mi esposo sacò una foto de la ventana del tren que saliò totalmente profesional y bella, la pura casualidad, y esta foto enmarcada està todavìa en mi pared. Mi esposo (tam,bièn del Internacional PEN) muriò de càncer hace tres años y medio.
Sè que hay muchas irregularidades en Perù. Una misiòn del PEN fue a Lima este año en febrero para investigar el caso de Yehude Simon Munaro, que està en la càrcel en Lima.
Querìa ir con ellos pero habìa una confusiòn y resultò que no fui. Ojalà en otra ocasiòn.
De todos modos, de haber estado en Puno, se que se encuentra lejos de Lima y puedo entender que tus parientes no te pueden visitar muy frecuentemente, como me contastes (esta parte de tu carta pude descifrar muy bien)
Estuve en Salta, Argentina,en octubre de 1998. Me invitaron a una conferencia de escritoras Latinoamericanas, y desde entonces la editorial de la Universidad Catòlica
¡Ojalà mi carta te lleguè¡ Siento mucho no haberte contestado màs ràpido.
Muchos saludos.
Lucina Kathmann
Zurich, 19 de agosto de 1999.
Señor:
Augusto Ernesto Llosa Giraldo.
Yanamayo – Prison.
Muy estimado amigo en Perù. Lamento mucho de no haber respondido màs pronto a tu remesa de junio. Yo no podia leer todo. Mis conococimientos en español son pobres y encuentro tu escritura dificil de leer.
Dificultades con un ojo no me permiten escribir o leer mucho. La semana pasada un joven de españa me ayudò a descifrar tu carta. Del PEN Suizo soy miembro sin funciòn, solo miembro que visita la reuniòn anual en enero, y naturalmente tengo siempre noticias de lo que pasa. Espero ser capaz de proporcionar tus saludos a los miembros del PEN extranjero como quiere Ud.
Yo escribo en alemàn, y especialmente en mi dialecto. Ahora escribo columnas para un periòdico. Mis libros, el 5 està para aparecer. Ud. No podrìa leer, làstima. Pero yo tengo ganas de ver una sola revista AZUL. Puede ser que yo pueda comprenderla... en breve ud. Podrà salir de la prisiòn. Deseo que Ud. Llegue sano y salvo a su casa.
Le envio en esta carta una tarjeta de una amiga artista en papeles para decirle buena suerte para su futura vida y para su trabajo.
Sinceramente
VreniWeber - Thommen
No hay comentarios.:
Publicar un comentario